Michael, meu caro Michael, voce é o único que posso confiar, eu sei que voce é muito ocupado
Mas espere! espere um momento! Preciso que ajude porque isto não é um simples caso!
Relaxar? Eu imploro Michael! Acredite que isso não é loucura,porque não é!
Duas semanas atrás, eu saí do prédio, Eu tinha 38 min prá chegar no aeroporto
De repente tive um ataque de pânico! Percebi que estava no meio da rua!
Estava um trânsito enorme! Eu congelei! Eu não podia me mover, me senti
envolvido pela sensação de ser imobilizado, como num filme!
Eu sentia na cabeça, no cabelo, no rosto, no casaco...
E me veio um pensamento! Deus! Um pensamento pelo qual fui dominado...
Eu estava sendo purificado! Eu estava renascendo...
Então, o trânsito, o barulho dos carros, gente gritando, sirenes!
Eu pensei...não é um renascimento! é uma ilusão achar que sei como é...
No momento final... Antes do renascimento!
E pensei, não! Estou errado! Então olhei prá trás, para o prédio, e eu tive o mais
incrível momento de lucidez. Entendi que eu não tinha saído de um prédio...
Mas de um organismo que tinha O veneno! O lixo! O mal necessário...
para fazer crescer algo poderoso para destruir a raça humana!
E sair desse organismo de merda foi o dia mais importante da minha vida!
Tudo que estava fazendo podia esperar... O momento era agora!
Tenho certeza de que já dissemos tudo o que há para dizer.
Eu escreverei,Barry,sobre seus clientes, voce goste ou não...
O que é que isso significa?
Significa que eu preciso de alguma coisa prá imprimir!
Encontrei a 87.
Estou com uma ligação do Wall Street Journal e não quer desistir.
Marty Buck, em que posso ajudar?
Aqui é Briggite Clay, amanhã vai haver o depoimento do caso U north. Alguma declaração?
É um caso que vem se arrastando por 6 anos, sem que seja resolvido até o momento...
Meu cliente foi à corte várias vezes sem nenhuma prova viável, eu garanto...
Qual é Marty, voce está fechando o caso U North. Sei que voce tem aí
agora um monte de pessoas se matando para voce conseguir!
O que eu sei é que sua edição fechou há 20 minutos atrás! Te desejo sorte...
Por que estão se importando agora?
Eu aposto.
Passo.
Fechado. 200, mais 20.
Voce não se lembra de mim, huh?
Nós jogamos algumas vezes juntos.
Naquele lugar na Torre, na sala de exibições...
- Na"Galaxy." - Exato.
Voce não tinha um restaurante lá? Não se lembra de mim?
Eu não me lembro de voce.
Parece que voce perdeu algum dinheiro.
Também perdi um pouco de cabelo
Era seu dinheiro!
Por que voce vendeu o bar? Precisava de um cantor de rock,huh?
Merda, se eu quisesse ouvir Larry King, iria para casa e ligaria a tv.
Era um bom negócio.
É, foi isso que meu sócio falou...
É prá voce outra vez.
Alô.
- Michael? - Walter.
Michael, graças a Deus que voce está aí, Um cliente acabou de ligar
-Atropelou uma pessoa com o carro. -Agora?
- Há cerca de 20 minutos. Está esperando em casa. - Onde?
Vou ver isso agora, ainda estou meio sonolento.
- Estava bebado? - Não, até onde eu sei estava sóbrio.
- Então espero voce me ligar. - Michael, resolve isso, ok?
- Eu já estou indo para o carro. - Olha, já vou te mandar o endereço.
Só vou te dizer onde é e depois te ligo com os detalhes.
Estarei no carro.
As luzes nas ruas estão muito fortes... Disseram que elas são as melhores...
Mas quando chove, com a iluminação que elas dão... muda o ângulo... te cegam completamente!
- Eu não acho que isso funcionará. - Nós sempre falamos daquela esquina!
Sr. Greed, nós não temos muito tempo.
As circunstãncias e o tempo não são importantes prá voce?
Considerando que as autoridades podem chegar aqui nos próximos 50 minutos...
Não estou gostando disso...
- Temos boas relações por aqui para chamar. - E o que é que voce faz aqui?
- Não é advogado? - Não do tipo que voce precisa.
- De que tipo é? - Um advogado de tribunais.
Precisa de alguém que possa ver de outro ponto de vista, não do meu.
Eu acho que é hora de ligar para Walter. Eu quero Walter no telefone, no comando.
Vou ser franco com voce, não gosto do jeito que a situação está ficando.
Não temos tempo para o Walter. As opções estão se acabando rápido.
Que opções? Não estou vendo nenhuma opção!
Eu tenho uma sugestão. Eu conheço pessoas que poderia chamar.
Isso é tudo que tem prá mim? Dá prá acreditar?
Eu sou um cliente há 20 anos, pago minha cota todo mês, e querem
Me pôr no fim da fila!
Sr. Greed, O sr. abandonou o local numa noite calma, a apenas 6 milhas
Do posto policial. Acredite, voce tem toda a pinta de culpado.
Posso obter um advogado quando quiser! Não preciso de voce prá isso!
Não tenho tempo prá baboseiras!
- Não sei o que Walter prometeu... - Um cara que faz milagres!
Ele me disse isso ao telefone. Mandarei um cara que faz milagres!
- Ele não explicou bem... - Que me ajudaria! Voce não é bom nisso!
O cara estava correndo na rua! Voce tem as luzes,a chuva,o ãngulo...
O que droga ele fazia correndo na na rua à meia-noite? Me responda isso!.
E se alguém roubou meu carro? Acontece sempre....
A polícia chegará logo aqui. nós temos que limpar tudo rápido.
Com as marcas da pintura, amanhã eles procurarão o dono do Jaguar com cor exclusiva...
Mais o cara que voce atropelou, e as placas...não demorarão muito.
Isso não é um jogo, não importa o ângulo nem o resto!
Não sou o cara que faz milagres! Eu sou o encarregado...
A proposta taí, eu estou aqui prá limpar o que está sujo.
- Será... a polícia? - Não, eles não ligam.
Alô.
É Michael Clayton. Sinto muito. Não, estou na vizinhança. Tem uma caneta?.
QUATRO DIAS ANTES
Mãe, onde estão meus cartões?
Onde estão meus cartões?
- O meu vídeo está aqui? - Voce comeu alguma coisa?
- Sim, eu já comi. - Mas voce acabou de sair do banheiro.
- Eu já comi meu cereal. - Como voce comeu tão rápido?
É um milagre.
Luvas...
Henry!
Vamos.
Entra.
Cuidado.
Aquelas terras não pertencem a ninguém, porque não tem limite nem fronteira.
E eles tem todas as pessoas amarradas na cidade.
Os outros se esconderam nas matas para salvar suas vidas, porisso estão bem.
Tem feiticeiros, soldados, guerreiros, e mais, eles tem 15 disfarces diferentes
E nenhum tem ligação com o outro.
Voce não pode dizer quem é. É cada um por si...
- Me parece familiar... - É muito bom, falo sério, voce devia ler.
- Quando terminar pode levá-los prá casa. - Quanto espaço voce tem?
Depende de quanto espaço voce precisa.
- Voce me dirá depois. - Reverei os meus arquivos.
- Eu não sei quanto tempo eu terei lugar prá guardar. - O livro? - É.
- Leve para casa no sábado. - Deixei na cozinha e eles descobriram.
Chegamos, mostre a essa gente o que voce sabe.
- Te vejo. - OK.
Obrigado.
.
Ele disse que já está acertado.
Quanto acertado?
- 75 mil. - Com liquidez e tudo?
- Quanto pode ser? - Menos,30, 20, 15, estou duro! - Eu já dei 4 mil!
Grande coisa...
Voce está querendo me dizer que não tem 65 mil?
Agora não.
-É com teu irmão que eu devia estar falando -Esquece...
Michael, olha, depende de voce. Eu não preciso perguntar se voce sabe onde ele está.
- A esposa dele não sabe onde ele está. - Ela deve ter algo.
É, ele tem dois filhos com ela.Tem a Jennifer, a vendedora de coca-cola que roubou 3 rádios
da garage da minha irmã... Me faça uma oferta.
Eu tive uma esposa alcoolatra, jovem e bonita, passou 2 anos em tratamento,
e quando saiu ela estragou tudo em 2 dias...
- Quanto tempo eu tenho? - Eu não sei. Não acho que terá problemas
- Bom dia Mike. - Bom dia Carl.
Não sei o quanto querem pressionar nem quanto corajosos querem parecer...
Só temos que confirmar quem será o eleito do mês.
Ela sabe disso?
Bom, está nos jornais... quem sabe?...
Minha intuição diz que eles irão pô-la para fora do condomínio.
Qual é, o que voce está dizendo...
Bom, podemos alegar que ganha a vida como stripper.
Voce é incrível.
Descobriremos na assembléia e voce me liga de volta.
- Onde nós estávamos com Marty? - Nós deixamos com Warren.
- Espera, repita, que idade tem o garoto? - Não é um garoto, ele tem 22 .
- Está em Miami? - Não, Key Biscaine.
- E do que acusam ele? - De alta periculosidade.
Eu acho que o que eles querem é que o advogado mude a declaração.
- Me deixa te enviar algumas conexões... - Vou anotar, espera. - Sim, obrigada.
- Se ligar para INS não irá a lugar nenhum. - Ainda dá prá marcar uma consulta?
A evidência está retida, terá de falar com o supervisor, e aí ninguém se mexe.
- E voces podem fazer isso? - É uma petição formal?
- Eu posso ligar novamente... - Olha, sou eu quem quer perguntar...
- Pode esperar um momento? - Sim, claro.
Nós estamos nos associando?
Marty voltou para Londres.
Disse que estava em Atlanta.Eu liguei. Eu sabia que voce queria essa reunião,
E agora ele me disse a verdade, está realmente em Londres.
Então estamos nos associando? É o que todos dizem, a imprensa...
Eu não sei...eu realmente não sei
Não seremos afetados, seremos?
O telefone está tocando.
Kevin, é, isso é o que farei, eu te ligarei na semana que vem...
Hoje a U North tem 70 mil empregados, e representantes em 62 países.
Em todo o planeta... operando em 62 países em todo o planeta.
Trabalhando em mais de 60 países em volta do mundo...
Nós temos, nós temos agora...
Atualmente temos 75 mil empregados em mais de 60 países em todo o planeta
Somos brilhantes com empresas, então imagine o volume e variedade
de problemas legais com os quais temos de lidar..
Impressionante...
Então pode imaginar o volume de assuntos legais...
É bastante substancial...
E na posição de consultor geral o que eu faço... o que nosso departamento faz...
É analisar o foco do problema ou determinar a jurisdição,
e colocar nossos negócios nas instâncias que podem nos beneficiar.
Com toda a pressão e a fluidez que trabalha, como equilibra carreira e vida pessoal?
Equilíbrio?...é algo que se procura durante toda sua vida...
É a questão de alternar limites... voce se esforçar...
Se voce está realmente focado no que enfrenta prá que precisa de equilíbrio?
Aí está seu equilíbrio! se voce realmente gosta do que enfrenta, esse é o seu equilíbrio.
Don Jeffrey me trouxe para cá há 12 anos atrás, acreditou em mim, foi meu mentor, ele me deu
as boas vindas à "U North ", e quando saiu da presidencia eu nunca pensei
que eu poderia ter a oportunidade de assumir a posição dele.
É um desafio? É, eu acho que é possível tremer no começo, mas se voce se dá conta
de que voce está pronto, isso te faz consciente de que quando não se está seguro
com o nível de responsabilidade, não significa que voce está no lugar errado.É o seu departamento,
sua capacidade de tomar decisões sérias na hora certa...
Por que no meio da entrevista?
Eles disseram que é urgente.
Jesus!
Oh, pelo amor de Deus.
Voce diz que ele fez isso lá?...
- Oh meu deus. - Gary.
Um momento.
Meu cliente está discutindo nú, num depósito em Milwaukee.
Michael, eu respirei fundo... O que eu vi era tão claro!
O que eu entendi no dia de hoje é que eu devo enfrentar agora !
Michael, a hora é agora, neste momento, hoje, aqui, esta sala, este ar...
e a sua presença aqui, Michael.. Há uma razão, Michael, eu tenho certeza.
Eu sinto aqui dentro... a pessoa de bom senso escondida... eu sinto...
...Sim! Sim! Sim!
O nudismo, no estacionamento, eu admito que foi um erro, foi errado, é óbvio!
E foi completamente inútil,porque Michael, acredite, eu posso ficar aqui a vida inteira,
Até cair a minha pele... mas não vou mais assumir essa coisa!
6 anos! 6 anos desse veneno! 400 depósitos,100 moções,5 mudanças de acordos!
85 documentos escondidos! 6 anos de protestos, furtos e gritos! E o que é que eu tenho?
Quanto tempo mais da minha vida eu defenderei a reputação desses assassinos?
- Nós temos um acordo Arthur. - Uma noite...
Marty foi no meu escritório, com uma garrafa de champagne,queria celebrar...
Lá estávamos com duas prostitutas, que se revezavam em sexo oral ...
Queria ficar calmo, então comecei a contar os números...24 hs num dia, 720 hs num mês, 8700 hs num ano...
- Arthur... - Não, espera! porque são anos, são vidas...
os números me deixaram tonto, era para ficar calmo,mas não podia parar de pensar!
Esse sou eu? sou esse ser estranho que dorme, come..? Eu defenderei...
...meu pensamento de enfrentar meu destino!
- Voce me prometeu... - Michael, é meu direito!
- Não quer tomar seus remédios, tudo bem! mas me chame primeiro! É o nosso acordo! - Me processe!
- Voces estão bem aí dentro? - Nós estamos bem.
Eles mataram aqueles pequenos camponeses... -Voce tem visto a Ana? - Não.
Voce tem de ve-la, procurar por ela...ela é um milagre, ela é uma criatura perfeita.
50 milhões de honorários e 12% de minha vida, destruindo Ana, os pais dela...
-e seu irmão morto... -Quando foi a última vez que tomou essas?
O mundo está mais bonito e iluminado sem elas.Eu não preciso tomá-las!
- Estas pílulas não te farão mal. - Eu tenho sangue em minhas mãos!
Voce é um dos advogados empresariais mais respeitáveis do mundo, voce é uma lenda!
- Eu fui um cúmplice. - Voce é um maníaco depressivo!
- Eu tremo diante do Deus da Morte. - Vamos embora de Milwauke e conversaremos...
Nós voltamos do hospital, e todos estavam chorando em choque...
- E quando voces foram olhar... - Vimos um corpo,minha irmã o encontrou.
- o corpo de sua mãe... - É.
Voce pode por favor ler isso? Só os parágrafos que estão marcados.
- "Não quero acusar mais ninguém disso..." - Ana, por favor, não continue...
O que é ele está fazendo?
Eu te amo! Eu sinto muito! Eu não posso ouvir...eu te prometo
Eu acho que isso é tudo.
- A que horas ele chegará? - Disse que chegaria em meia hora.
Vôos cancelados há quatro minutos atrás
Por favor, me traz um café agora.
Quem é esse cara, Clayton? Nunca ouvi nada sobre ele em New York
Michael Raymond Clayton, nasceu em 9 de setembro de 1959 em N. York
O pai era policial, Raymond Clayton, a mãe Alice Mary Clayton.
Veio para N. York em 1977.Graduou-se na Universidade Jones. De 82 até 86
Trabalhou no escritório Advogados do Queens, Em 1986 organizou a luta contra
- O crime na cidade de Manhatthan. Desde 1990 está nesse trabalho. - Ficou sócio então?
-Não, é Consultor Especial. -Ele faz esse trabalho por 17 anos e ainda não é sócio?
Esse é o tipo de homem que a gente se pergunta: " Quem é esse homem?"
Fecha a porta.
Ninguém sabe que ele veio prá cá?
De Milwaukee para o depoimento?
Isto é muito simples.Ele teve um desequilíbrio químico devido à medicação.
Teremos uma margem de 2 ou 3 dias. Agora quero deixar isso bem claro
O que acontece aqui, fica aqui dentro, essa é uma informação que não pode ser vazada
Se alguém tiver problemas com isso deve dizer agora!Tudo bem...
Eu ficarei aqui a noite inteira e um pouco amanhã se eu puder.
Quem está com o horário do depoimento? - Eu.
- Como estamos com ela? - Não quer mais depor, nós naõ sabemos o que fazer.
Nada está perdido, continuem de onde estavam... Uma pessoa irá falar com ela em N York.
- Eu preciso da pasta dele - Quando eu estive lá eu não a vi.
- Não está na sala? - Talvez Judy a tenha pego.
Encontrem a pasta!
O que são essas pessoas? Sabe, elas procuram pelo guardião do espírito.
- Eu acho que é como um sonho especial. - É, como se muitas pessoas estivessem no mesmo sonho...
Eles não sabem porque mas têm aquela sensação de que devem ir lá.
Este foi o capítulo de quinta-feira sobre a Conquista.
- Eles sabem que compartilham do mesmo sonho?
Não,isso é o mais legal,e eles percebem que podem até enlouquecer....
- Mas eles não são loucos , eles são? - Não, é tudo real.
É, isto acontece, de verdade... É algo grande para a qual voce não está preparado.
- O que voce está fazendo, com quem está falando? - Eu telefonei para um amigo, voce não o conhece.
- Alô. - Eu tenho de desligar agora.
- Não, espera, qual é o título do livro? - "Aviso de Conquista", a capa é vermelha .
- Me dá o telefone. - Vou desligar, depois a gente se fala.
Tá, obrigado Henry, obrigado.
- Karen, eu sou Michael Clayton. - Voce está atrasado.
- Eu sei, é que é foi mais complicado do que eu pensei... - Onde ele está? Deveria chegar às 5:30
- Ele está dormindo. - Acorde-o!
Não dá, ele está sedado já que voltou à medicação normal...
- Voce viu o vídeo? O tape? - Eu sei sobre ele...
O que pode ser pior? Uma pessoa correndo vestindo um par de meias!
-"Eu sinto muito, não serei capaz de manter segredo por muito tempo"
- O que isso quer dizer? - Não sei ao certo...
- Quando esteve com ele, o que ele disse? - Nada que tivesse muito sentido...
Isso é completamente inaceitável. É uma ação de 3 bilhões de dólares!
De manhã eu tenho de ligar para dizer a eles a base de nossa defesa!
Ele foi preso por correr nú durante uma tempestade de neve, num estacionamento!
Eu sei...
- Em que doença voce está pensando? - Eu não sei, pode ser qualquer uma.
- Me dê uma! - Mordida de mosquito...
- Voce acha isso divertido? - A esposa doente dele morreu no ano passado! A filha dele não fala com ele!
Ele é muito sózinho! Tudo serve para seu caso!
- E tem a medicação! - Ele teve um dia ruim... - Voce tem algum tipo de autoridade nisso?
8 anos atrás eu estava lá, eu o vi resolver, Voce não o contratou por ser equilibrado!
Voce o fez porque é um vitorioso! ele é brilhante! E porque é bastante louco
para aceitar essse caso sem um descanso por 6 anos!
- Desculpe mas o pagamento foi alto! - Voce queria uma explicação...
No caso de ele querer colaborar ele já sabe como fazê-lo.
Ele está mais do que quieto, desde que ele tomou as pílulas há 50 minutos.
- Parece que é bastante forte hein? Qualquer novidade lá me avisa...
Eu te avisarei.
- Voce a viu? - Quem?
- Ana. - Não.
- Eu não a vi. - Voce precisa vê-la.
- Ela não entenderá porque me prenderam. - Eu acho que voce não precisa explicar.
- Conseguiram o que queriam. - Deixa prá lá.
É isso que quer? Ser um "encarregado"? Viver desse jeito? Fazer o que faz...
Isso é só uma passagem! É como eu sinto, ... Eu sei que temos sido...
Durma um pouco.
- Alô. - Estou procurando por...Vern?
- Quem lhe deu esse númer.? - Don Jeffrey me deu. Ele disse que eu podia telefonar...
- Tem o código? - O código? Sim,está aqui...
Desculpe... é 12 B K R 6. Posso falar com Vern?
- Sou o Sr. Vern. - Sr. Vern, sei que é tarde...
Don disse que eu podia... Eu não sei como isso funciona.
- Voce tem o e-mail do escritório? - Eu tenho. -Está sózinha? -Estou...
- Me dê um instante ... - OK, obrigada.
...Comércio de Culcitate...
...perda no tecido humano...
...exposição extremamente letal...
Eu imagino se ela teria a oportunidade de um reajuste de tempo na condenação...
O que está fazendo Arthur?
Arthur!
Arthur, abra a porta.
Arthur, abra a droga dessa porta!
Arthur! Abra a merda dessa porta!
ACREDITE QUE ISSO NÃO É LOUCURA.
- Sr. vern, como vai? - Eles chegaram cedo, estão lá atrás.
- Por favor, leve tudo de volta. Mudança de planos. - Tem certeza? - Sim.
Pelo amor de Deus. Don Jeffreys assinou isso? É a assinatura dele?
- Onde está o original? - Houve um incendio há 5 anos atrás e perdemos todos os documentos.
Que aconteceu com a pasta de Arthur?
Eu não sei Marty. Eu achei que talvez voce pudesse me dizer.
- O que estamos procurando? - Qualquer coisa que tenha "U North".
Eu quero tudo isso empacotado e que seja enviado para minha casa.
Novidades Michael?
Ele reservou uma limousine para ir até o aeroporto mas algumas quadras depois ele saiu andando...
Ele mora num loft! Não tem porteiro, ele não atende o telefone...
Basicamente pode estar onde quiser.
Não foi uma idéia prática inventarem lofts para a cidade...
- Onde isso pode parar? - Eu não sei. Espanha, India...
Teremos problemas com a U north e voce sabe disso.
Ele estava cuidando disso.
- Houve um pequeno problema... -Um pequeno problema?
Ele precisa ser examinado de imediato,ser internado imediatamente.
- É, onde? - Quem se importa onde?
Michael voce sabe que a U North quer ele sob controle. Ele tem que ficar internado!
- Não será fácil. - Por que não?
Porque a lei em N. York é muito dura quanto à prisão involuntária.
- E voce se preocupa com isso? - Não vou discutir, estou dizendo como é.
Por que não me acham um advogado que consiga uma internação psiquiátrica?
Eu posso achar já! É o Arthur.
Esta é uma caixa postal, se quiser deixar uma mensagem, deixe após o sinal...
Arthur, atenda o telefone.
Arthur, pega o telefone e fala comigo!
Não, voce não o fará...
Arthur,esqueça o que se passou na manhã de ontem, não importa,ainda riremos disso
Mas voce tem de me telefonar de volta logo...Arthur...
Voce sabe que isso é uma loucura, uma parte devido aos medicamentos! Voce sabe! Eu sei!
Esse caso fede e a U north fede também! Arthur, me escuta. Eu acho que voce está certo sobre o que somos...
Eu disse que voce estava louco e fora de controle,mas está certo...
...eu concordo que somos "encarregados" .
Tomamos decisões e de repente voce quer mudar tudo? Como um milagre?
Arthur, pegue o telefone, fale comigo, porque sei o que está pensando fazer!
Me deixe te ajudar, de encarregado para encarregado, eu não vejo outra saída
...só eu, parceiro...posso...
- Alô. - Alô, Ana está?
Um momento.
Ana!
Ana,tem uma chamada.
- Alo. - Alô, Ana, aqui é o Arthur.
- Voce tem conseguido dormir? - Sim, eu acho...
- Voce pensou no que nós falamos? - Sim.
- Voce não contou a ninguém? - Não, é só minha irmã me espionando.
- Eu não menti em nada do que te disse. - Eu sei.
Só que, 450 pessoas envolvidas nisso, Por que voce me escolheu?
- Eu não sei, eu sou louco, certo? - Com certeza.
E realmente não importa, eu esperava por alguém e de repente voce me olhou e tudo mudou...
Nada mais será igual novamente.
-Com quem está falando? -É prá mim,ok?Também recebo chamadas! -É aquele cara? Meu Deus!
- Eu sinto muito. - Não se importe, minha mãe era assim.
É uma coisa que podemos enfrentar, podemos fazer juntos se voce quiser. Eu posso ajudar a fazer isso.
- Eu tenho 12 para segunda-feira. - 12 não sera o suficiente.
- O que aconteceu? - Eles pediram 75, sem problemas
E voce aparece com 12, as pessoas ficam nervosas...
Mas isso foi ontem! não posso falar com ninguém aqui...
- E o carro? - É financiado.
Bom, voce pode ir ao banco, voce tem o apartamento, voce pode financiar.
- Eu fiz isso há 3 meses atrás. - Voce esteve jogando?
Eu queria largar mas foi mais forte que eu...
- Me ajude... Se voce joga seu dinheiro fora...
Faça um favor a todos nós, saia daqui e cave um tesouro...voce tem uma semana!
Ficou no telefone a manhã inteira. Voce tem 15 minutos, está lá encima...
Marty?
Sabe o que ele está fazendo? está revendo o caso, os papéis, construindo um caso contra a u North!
- Não vão deixá-lo fazer isso.
Deixá-lo? Quem diabos o deterá?
Está reunindo os queixosos, aquela garota está ligando prá eles... É um pesadelo.
Tenho deixado mensagens na secretária eletronica.
- É essa a pasta? -É, porque? - Estávamos procurando por ela no escritório.
Não sei, estava com o resto dos documentos, voce não acreditaria quanto lixo havia lá.
Eu preciso de um empréstimo. Preciso de oitenta mil.
- Não acredito que voce tem jogado! - Não é isso, não são as cartas,é o restaurante!
- 80 mil. - Eu sinto pedir isso mas não consegui crédito nessas 2 semanas!
- Eu sei do boato de haver associação. - Não haverá associação...
Por essa razão eu estou te pedindo. Eu não quero que Barry e estranhos saibam da minha situação.
- Todo mundo sabe Michael. Eles terão de saber! - Eu tenho 45 anos e estou falido.
Tenho carregado tudo nas minhas mãos por 12 anos!E ainda não sou considerado capaz!
Ninguém lhe disse para voce se meter naquele restaurante.
Eu abri para ter alguma coisa mais, para buscar uma saída...
Eu não tinha idéia de que voce era tão infeliz.
Quantas vezes eu te pedi que não me pusesse no time de negociação?
- Qualquer um pode ir para o tribunal! - Eu era bom nisso !
- Como um monte de gente é! - Fazendo o que faz voce é brilhante!
Voce tem o que todos querem! Voce se fez sozinho, tem um lugar só seu!.
Mas agora que está instalado quer voltar para a vidinha no Queens! Desista disso!
- Já vi casos como o seu antes... - Eu não vim para receber conselhos, vim?
Escuta, eu te dou o empréstimo e voce nos livra do Arthur.
- Eu não quero isso! - Não, talvez voce não queira...
Não sei como voce está cuidando disso, mas isso é um cancer.Teremos problemas...
Se não nos livrarmos disso o mais rápido possível.
- O que voce está dizendo? - Até a semana que vem
Arthur estará no controle de tudo, e todos precisarão de todo dinheiro que tiver...
Desde quando voce se tornou tão delicado?...
Pai, eu preciso que me dê uma ajuda...
- Quanto tempo ainda demoraremos? - Eu não sei.
Se retornar, liga para esse número e me avisa.
- Ok. - Obrigado, eu te agradeço.
Se nós não vamos ao cinema porque voce já não diz?
- O que? - Eu quero ir para casa.
Calma, Henry...
Espera.
Fica no carro e fecha a porta!
Arthur.
Espera!
Voce me assustou!
- Voce está fazendo entregas? - Não, não,nada disso....
Muito engraçado...pega, pega isso.
Ainda está quente, é o melhor que eu já comi.
Seja bem-vindo de volta!
Aquilo do hotel... eu sinto muito.
Eu estava me sentindo enjoado lá...
- Se sente melhor agora? - Sim, muito melhor.
Mas não me ligou de volta.
Eu estava organizando minhas idéias.
É isso que eu estava fazendo...
- Como isso vai indo? - Bem, vai indo muito bem...
Só tenho que pensar de uma forma mais precisa....
Esse é o meu objetivo.
Embora voce se sinta melhor, voce sabe para onde tem que ir...
Não, não,é um engano! Estar bem nao significa que eu sei aonde ir.
Como devo falar com voce? Para que me escute?
Como um menino? como um louco? Dizer que tudo está bem?
Qual é o segredo? Porque eu preciso que voce me escute!
Eu escuto tudo....
Escute isso: Voce precisa de ajuda,
antes que seja muito tarde, voce precisa de ajuda...
Voce tem o Green Card! Desde que fique vestido,faz o que quiser!
Se voce quer ir embora, vá embora! Se voce quer fazer pão, faça!
Só tem uma coisa errada nisso tudo,
...voce tem suas mãos atadas!
Eu disse que sinto muito...
Acha que ficar no hotel te dá enjôo?
Continue remexendo o caso e eles te cortam em pedaços!
Não sei do que voce está falando.
Me cansei de proteger voce! De dizer que está tudo bem!
Que todos ficarão bem! Sou eu quem está contando essa estória genial
...que todos escutam! E eu acordo hoje e escuto que
ligou para essa garota de Wisconsin e diz que revisou os documentos!
- E só Deus sabe o que mais... - Como voce sabe disso?
Eles podem tirar tudo de voce! sua parte na sociedade, seus interesses...
- Podem tirar sua licença de advogado! - Como sabe prá quem eu liguei?
- Como sabe que eu falei com ela? - Marty me disse.
- Voce nega que fez isso? - Como ele sabe?
Não sei e não me importa!
Estão gravando minhas ligações.
Eu quero que me explique, me diga como Marty sabe!
Porque voce entrou num estacionamento, atrás de uma garota,
dentro de um estacionamento,
e voce achou que ela falaria com voce e depois não ligaria prá ninguém?
Ela não faria isso, tenho certeza disso!
Voce acha que o seu juízo está bom?
Eu pus as cartas na mesa!
Voce tem que pensar muito em tudo isso.
Eu te ajudarei a superar isso, eu procurarei alguém que te ajude a superar.
Não faça isso,torne isso mais fácil para eles.
Michael, tenho grande afeição por voce
E voce tem uma vida muito rica e interessante.
Mas voce é um homem de negócios, não um advogado...
Se sua intenção era me manter preso...
Devia ter me deixado em Wisconsin.
Onde estão as queixas, estão as gravações em video, as testemunhas.
e com uma base apropriada, teria uma relevância jurídica.
Eu não tenho nenhuma queixa no Estado de N.York
E uma simples tentativa de aprisionamento é perigoso.
"Por acaso o acusado é perigoso para ele mesmo ou para os outros?"
Voce acha que tem base para isso?
Bom, boa sorte para suas bases, e que Deus te abençoe, mas...
O último lugar que voce quererá me ver é no tribunal...
Eu não sou o inimigo.
Então o que voce é?
Nós encontramos a semente.
Nós preparamos o solo
Nós aceleramos a colheita.
Nós alimentamos o planeta.
Que diabos ele está fazendo?
Essa é uma caixa postal por favor, deixe sua mensagem.
Sim, aqui estamos nós.
Estão todos aí ouvindo? porque todos estavam esperando por isso.
Um documento muito especial!
Então vamos dar aplausos calorosos
...para UNFC, o memorandum de investigação de número 229.
de 19 de junho de 1991. Conclusão:
"A negligente diminuição da colheita das pequenas fazendas
Requer de imediato benefício e análise".
Querem um conselho jurídico?
Nunca deixe um cientista usar as palavras "negligente" e "imediato"
...na mesma sentença, ok, ok.
Os estudos locais indicam que aquelas colheitas dependem da água,
e que o consumo humano dessa "água" é perigoso pelas partículas tóxicas
em níveis capazes de severos danos no tecido humano.
O que eu estou querendo dizer...
é que não é preciso sair de casa para beber água contaminada .
Poremos nas torneiras de suas cozinhas!
É uma vantagem no mercado.
Não tem cheiro, nem sabor, não tem cor e não se precipita.
É capaz de esconder e intensificar,
...essas intensas exposições letais.
Eu gosto disso... e não é só um grande produto,
...é um magnífico sistema de abastecimento do câncer.
Modificações químicas desse produto,
...ou a adição de uma molécula que dê odor ou côr.
Requereria outro desenho... outro processo de fabricação...
Estas modificações não parecem ser tão caras, não estão orçamentadas aqui.
Em outras palavras, quer dizer que custa uma fortuna fazer tudo novamente!
É quase impossível!
Então alguém teria que tomar uma decisão...
É claro que revelar as conclusões desses documentos...
...comprometeria a venda do produto no mercado.
E não estaria de acordo com os protocolos da UNFTSL.
Voces não precisam de mim para saber o que é isso significa...
Adeus.
- Parece que a água... - Sim!...
Voce tem de deter isso.
- Deter? - É.
A minha pergunta é.
Que opções nós temos?
Falando claramente....
Fala dos papéis, dos dados?
Eu imagino se há outras opções.
Algo que eu não tenha pensado...
Encaremos as coisas de frente...
Ok, entendo, encaremos...
Com o material e os papéis, não sou um advogado, mas podemos tentar.
...fazer alguma coisa.
E qual é o outro jeito?
É o "outro jeito"..
Talvez tenhamos que falar com Don.
Isso não tem nada a ver com ele.
É muito ocupado, não precisamos do Don.
Voce acha que consegue resolver isso?
Sim, nós temos boas idéias, se deixar nós tentaremos...
E se não aparecer uma boa idéia voce diz ok e nós...
Ok.
Ok? Voce sabe o que esse ok significa?
Vamos, vamos.
Pai,faça um desejo.
Eu tenho medo que esse desejo me mate.
Voce tem tempo para um bolo?
Sim, sim, me dê um.
Voce vai parar lá?
- Sim, já estou atrasado. - Merda.
Não fale palavrão.
- Eu estou com problemas... - Não vai ficar?
- Voce está saindo... - É? Eu tenho um turno
- Eu também.
Qual é,voce não vem aqui há meses!
Vai ter que voltar aqui. Henry vai ficar..
Então voce o leva prá casa.
Só fique aqui um pouquinho.
Me dá um tempo.
Pammy me ligou.
- Ela tem medo de falar com voce. - Deveria ter....
- As coisas estão ruins, certo? - Ela já te contou?
As crianças a estão deixando louca.
Henry não pára de chorar.
Ela pegou Henry de volta.
E daí? danem-se as crianças?
Não, não!Nada está decidido!
Eu vendi tudo menos as paredes
Então não fale assim prá mim da Pammy e das crianças.
Eu estou com as mãos cheias.
Se fosse voce estaria cansado...
Voce está doente, muito doente.
Essa é outra forma de ver...
Eu tenho visto muita gente falir.
O que isso tem a ver comigo?
Quando eu te vi? Como vai o jogo?
Eu não jogava fazia um ano, e não bebia já faz 10 meses.
Eu tenho jogado no bar, deixo me paguem um trago, isso é tudo!
Eu joguei meu dinheiro fora, ele se foi... isso é tudo!
Ok, ok.
Eu também fico cheio de mim...
Só fique aqui ao menos uma hora.
Pronto?
Levanta, pronto...
Limpador.
É melhor ser rápido.
Terminamos.
Este é o número dele, do Dr. Murian.
Bem, eu verei o que tem.
Só que eu não levo nada, se quiser te dou o arquivo completo.
Isso é suficiente.
Vai ficar com um advogado maníaco
- Tire uma noite livre. - Voce parece cansado.
Bem, tchau.
- Tchau mãe. - Tchau.
- Oi tio Timmy. - Como vai Henry?
Henry, entre no carro.
Foi bom te ver.
O que voce quer?
Estou sóbrio há 8 dias, Eu voltei às reuniões.
Eu queria que voce soubesse.
Na frente do menino?
Eu sei os erros que cometi...
Eu não posso consertar isso, é tudo que eu sei...
O que faço? Não sei o que fazer.
Dê para Sthephany um descanso...
- Ele está chorando? - Não sei.
- Porcausa das drogas? - Porisso e por todo o resto.
O que?
O seu tio Timmy...
...nos bons tempos ...
...ele era tão bom quanto voce.
Não falo do choro ou das drogas, falo do seu coração...
Voce me entende? Eu sempre falo coisas horríveis dele...
Merda, não sei o que ele quer ou porque.
Quando voce vê-lo desse jeito, não fique preocupado.
Porque não será assim com voce.
Voce não será daquelas pessoas que passa por coisas ruins...
Eu sei disso, eu sei.
OK?
Sei toda vez que olho para voce, Eu vejo agora mesmo...
Não sei de quem voce herdou, mas voce tem isso.
Ok?
Alô.
Os vizinhos vieram, eles estão alugando o loft de baixo.
A água do banheiro dele se infiltrou no deles.
A porta da frente e a de emergência estavam trancadas.
Levou 10 minutos até meus rapazes conseguirem entrar.
Havia pílulas por toda parte.
Parece que estava sózinho, isso é muito significativo para um suicídio
E eu falei com alguns sócios sobre as coisas que ele tem dito...
Deixou algum bilhete?
Não,nenhum bilhete.
Pode ter sido um acidente ou ele ia deixar um bilhete e não conseguiu...
Posso entrar?
Agora, não, está lacrado.
Até tirarem o lacre ele já terá sido congelado.
Tentaremos encontrar a filha dele, mas parece que está na Europa.
Temos de esperar ela vir...
...e esperar pelo resultado do exame toxicológico.
Demora pelo menos 2 semanas... terá que ser desse jeito.
Eu sinto muito.
Ok.
Eu conheço o seu irmão .
Minha esposa trabalha no Alcoolatras anonimos...
Diga oi prá ela...
Se souber de alguma coisa,eu aviso.
Sim, eu agradeceria.
Eu sinto pela sua perda.
É muito duro.
Filho da puta...
Espera.
Eu sinto muito.
Queria ter falado com ele...
Que louco maldito!...
No que pensava?
Eu tenho que resolver isso.
Voce está bem?
Sim, estou bem.
Vamos tomar um trago.
Eu acho que pressionei ele demais
Sem chance..voce acha que
o assustou bastante para se matar?
Que é isso? Ele era um touro.
Então porque fez isso?
Deve ter sido um acidente.
Sem um bilhete?...ele nem mijava sem uma declaração!
Eu não entendo...
...num momento está bem e 12 horas depois toma pílulas, por que?
Por que? porque as pessoas não são previsíveis!
Por que...
30 anos...que eu conheço Arthur...
Bons anos...
E como eu me sinto, sinceramente,
não sei dizer... É horrível.
Voce está dizendo...
Nós cavamos o túmulo dele...
Nós fizemos isso, não foi?
Teremos que ir até o escritório.
- Eles aceitaram? - Em princípio.
Don Jeffreys está no fone e quer falar conosco em meia hora.
Eu estava explicando a ele sobre Artur mas não...
Espera, U North quer um acordo?
Se eles estiverem tentando, nós faremos o que temos de fazer.
Voce fez o que pôde Mike, todos nós fizemos.
É isso que temos.
- Precisa de uma carona? - Não, estou bem.
Alô.
Estou procurando por Ana.
Quem está falando?
Meu nome é Michael Clayton, Sou um advogado de New York.
- Arthur me deu seu número. - Voces não tem vergonha?
Como é?
Mandam ela para New York e então largam ela no aeroporto.
Ela não é uma garota de cidade grande.
É uma garota que nunca saiu de Milwake.
- Espera, espera. - Não, espera voce.
Ela voltará amanhã e quando ela chegar se voce ligar novamente...
Está dizendo que ela está em New York agora?
Ela é muito jovem, não entende?
Ela está aqui?
Que tipo de pessoa voce é?
Fique no telefone por um instante.
Ana, é Michael, um amigo de Arthur.
Falei com sua irmã e ela me disse que voce estava aqui
Por favor, abra a porta.
O que voce acha?
Eu vigio a porta e voce revista bem o carro.
Ele nunca me disse o que era.
Sómente que quando chegasse,
...ele me pegaria e mostraria que era uma coisa...
...que era uma coisa que ganharia o caso.
Esta manhã eu pensei,
-"Eu vou para o aeroporto e a passagem não estará lá"
-"Voce é estúpida. Pode voltar para casa agora"
Mas estava lá e havia sido pago 800 dolares,
...por uma passagem de primeira.
E eu...
...entrei no avião.
Eu acreditei nele.
Ele falou se estava desapontado com voce por alguma coisa?
Ele disse se estava desapontado porque contou a outra pessoa?
- Eu não fiz isso... - Voce contou para alguém?
Não, ele me fez prometer.
Voce disse a ele que não contou nada a ninguém?.
Não.
Ele estava louco, não é?
- Olha isso. - Me deixa ver.
Voce sabe o que é?
Voce disse que era um favor, mas é mais que isso...
Ninguém vai saber de onde veio.
- Voce está louco? - Do que voce está falando?
Quem pediu isso? É para o restaurante, não é?
Voce quer saber de verdade?
Está ficando cada vez melhor.
O que faremos?
Parado! Não se mexa!
Tudo bem, sou amigo!
Levante as mãos, agora!
- O que tem nas mãos? - É um livro.
Solta, solta agora!
- Vire-se, devagarzinho. - Muito bem.
- Quem mais está aqui? - Ninguém.
- Eu perguntei quem mais! - Ninguém mais.
Olha lá dentro.
Não se mexa ou atiro na cabeça!
O idiota e a mulher dele estão fazendo escandalo na minha unidade
- Estão me julgando lá... - Sinto muito, de verdade.
Todo mundo vai saber que fui eu! Voce sabe o que pode acontecer?
- Eu disse.. - Eu sei, é ruim.
Só faltam 18 meses para a minha pensão e voce põe tudo em perigo!
- Eu entendo o seu ponto... - Não é um ponto, Mick!
Quem chamou a polícia?
O que?
O prédio estava vazio, eu não fiz barulho e estava lá há pouco tempo.
Quem chamou? Isso faz sentido prá voce?Acontece...
Nada acontece!.
Tem esses policiais querendo ser advogados...
E advogados querendo ser policiais... Todos se enganam, não é?
Todos, menos voce!.
Voce sabe muito bem o que quer.
Nós telefonamos seis vezes,
...mas seu telefone deve estar quebrado...
Nós fizemos o melhor possível. AVISOS DE CONQUISTA
e nós corremos atrás da capa vermelha, mas só tinha 2000.
Fizemos as outras 1000 em azul.
- Está bom? - Está.
Voce tem uma van ou um carro? Porque tem 25 caixas lá atrás
Eu volto depois prá pegar o resto.
- Sério?. - É. - Obrigado
Don, vai indo, eu vou depois.
O que é?
- Voce conhece Michael Clayton? - Sim, por que?
Estamos com problemas.
Marty estava procurando por voce.
Seu telefone está desligado, voce demorou muito prá vir
- Preciso de um minuto. - Já estamos atrasados.
Descobri uma coisa ontem a noite.
Depois que fecharam? Tudo parecia um inferno....
Foi depois que voce saiu.
Ficamos aqui a noite inteira, Tivemos que fazer uma declaração .
Eu preciso do envelope.
Eu queria voce no comando para monitorar tudo.
Eu pus o Bob, e Kim, provavelmente foi um erro.
Eles estão organizando um velório para o fim de semana.
Eu disse para eles te chamarem se precisarem de ajuda.
Não, não, o outro.
Nós sacamos seu cheque esta manhã.
Como um bônus extra.
E Barry, não teve outro jeito, Barry teve que ser envolvido.
E se Arthur estava certo no caso?
Como assim, que caso?
U North! Se não estivesse louco , se tivesse razão!
Tivesse razão no que? Em estarmos do lado errado?
Lado errado, jeito errado, tudo!
E isso é novidade? Este caso é terrível desde o primeiro dia!
Em 15 anos eu alguma vez te perguntei como pagar o aluguel?
Eles fizeram o que fizeram! O que eles farão se vier a público?
O que eles farão? Voce é idiota? Eles já estão fazendo.
Se não conseguirmos defendê-los cobrarão 9 milhões de multa!
E então porão o vídeo do Arthur dançando em Milwake.
vão nos processar por prática ilegal!
Só que não dará em nada, porque quando terminar estaremos falidos.
Teremos vendido até os móveis!
Aqui estão os 80 mil.
Chame isso de um bônus.
Voce assinará um contrato de 3 anos assumindo que o cumprirá.
Faremos isso agora?
Olha, eu concordei com isso. Mas agora haverá regras.
Se voce quiser terá de assinar um contrato de confidencialidade,
Terá de cumprir e será retroativo.
Como Marty é muito educado para dizer...
Tudo que voce souber sobre os clientes daqui...
e as pessoas que trabalham aqui... lembre que nos chantageou com 8o mil!
Se eu fosse chantagear eu o faria com voce Barry! E não seriam só 80 mil!
Voce é responsável por isso?
- Se eu estou errado ... - Voce está errado!.
Então vamos...
Já chega, ok, voces dois!
Ele é um idiota,mas sabe o que faz. Voce está sob esse contrato.
Ok, todos felizes?
- Jeffrey chegou. - Eu estou indo.
Ligue para o Bob, para ver se ele precisa de ajuda.
Seja bem vindo...
Voce disse 12, aqui tem 75.
Não se emocione muito... Quer um trago?
Não.
Se está bem, tudo bem.
Estava só fazendo seu trabalho...
É isso aí.
Se cuida...
Passo.
- Passo. - Passo.
- Aposto.
Por que vendeu o bar? precisava de um cantor de rock,huh?
O que voce está fazendo? Voce acabou de chegar!
Eu te assustei demais?
O que eu fiz, eu te assustei?
Saia!
Desça do carro agora!
- Walter. - Michael.
Graças a Deus que está aí.
Voce tem 10, 6, 5...
...4, 3, saia do carro.
Voce vai lá?
- Sim, tudo bem. - Estou limpo?
- Continue andando. - Câmbio, estou limpo?
Continue andando e vá até o carro.
Só vou te dizer onde é e depois te ligo com os detalhes.
Eu estarei no carro.
Está lá dentro, mas não sei...
Nós o perderemos.
Tenho o sinal, está aqui.
Temos de ver o sinal.
Não sei o que Walter lhe prometeu.
Um cara que faz milagres!
Foi isso que ele me disse ao telefone. Mandarei um cara que faz milagres.
Ele não se explicou bem.
Que me ajudaria.Voce não é bom nisso!
Levanta, tenho um sinal.
Não é por aqui, o que está fazendo?
- Talvez esteja perdido. - Aquele é ele.
- É ou não é? - Eu acho que sim.
Me diga, é ou não é?
Temos que retornar.
Está acelerando.
Estamos bem, só continue.
Agora retorne, dê a volta.
- Onde? - Para a esquerda.
Não tem esquerda.
O que houve, nós o perdemos?
Não sei.
Temos de retornar, encontrar onde virou.
- Onde? - 1 quilometro para trás.
Aqui diz que estamos perto, está verde, mas não pode ser a oeste.
- É o sinal ou o mapa? - Ambos estão ruins
Droga!
Me dá seu celular.
O sinal está bom.
O que?
- Obrigado Mike. - Só me tira daqui.
Olha, Eu preciso do horário das reuniões o mais rápido possível.
Eu acho que teremos quando tivermos alguém do grupo.
Voce já soube ?
- Sim, eles fecharam o contrato. - Não, sobre Michael Clayton.
O que?
Uma bomba no carro, esta manhã, eles o mataram.
O que? Merda!
Essa tem sido e continuará sendo nossa posição,
Que esta demanda não tem base e nem mérito.
Nós nos recusamos a negociar por esta razão.
E também pelos queixosos, que
exigem um acordo de mais 3 bilhões.
A razão pela qual estamos aqui hoje,
...é que muitos elementos neste caso tem sido mudados.
Todos nós temos muitas propostas,
As quais estão descritas em detalhes.
Mas em resumo é isso...
Nos ultimos meses, nós sabíamos que os queixosos estavam impacientes.
E que eles estavam em processo de revisar os seus valores
Também sabíamos que o pagamento dos
advogados seria de 30% se fosse acima de 4 bilhões.
Abaixo disso seria de 24% ! É essa a motivação deles!
Finalmente nosso grupo financeiro nos informou,
...que eles conseguiram os valores dos benefícios nos imposto.
Levaram em conta que teriamos um lucro de cerca 600 milhões,
mais os descontos fiscais do ano,
e que o acordo se pagaria sozinho...
O resumo que voces tem representa
na minha opinião,a base mais forte da nossa empresa.
E em frente desse Conselho, eu recomendo que seja aceita.
Obrigada Karen, nos dê uns minutos.
Tudo bem, estarei lá fora.
Bem...
Como foi lá dentro?
Bastante assustador, huh?
Arthur está andando por aí ... .
Estou brincando, calma...
Voce tem um desses, é muito bom
É velho mas bom.
Voce está com o coração na boca.
Não acredito que está fazendo isso.
O que eu estou fazendo?
Acabou! Nós temos um acordo!
Não importa mais...
Voce acha? Eu me enganei, eu pensei que voce teria uma proposta.
Eu não me dei conta de que voce assinou aqueles cheques, eu tenho centenas deles.
O que voce vai fazer com eles?
- Eu ligarei para Marty. - Tudo bem, ligue.
Começaremos perguntando a ele quem lhe disse que Arthur ligou para Ana.
Vamos descobrir quem gravou as chamadas.
Este relatório, mesmo que seja autentico, o que eu duvido...
Eu sei o que voce fez ao Arthur.
Está protegido, pertence à empresa.
Eu sei que voce o matou.
É um caso de defesa de cliente.
Esse não é o jeito certo de voce reagir.
Seja inteligente, sabe que está perdida...
Essa conversa acabou.
Não sou o tipo do cara que voce mata! Sou o tipo do cara que voce compra!
Voce é tão cega que não vê quem sou?
Eu sou a parte mais fácil de todos os seus problemas.
E voce quer me matar? Voce não sabe quem eu sou?
Eu sou quem dá um jeito em tudo!
Eu faço de tudo, desde roubo a donas-de-casa até senadores!
E voce quer me matar? Do que voce precisa Karen? Me diga...
Quer saber mais informações de dentro?
Eu vendi isso para Arthur por 80 mil e por um contrato de 3 anos.
E voce quer me matar?
- O que voce quer? - O que eu quero? Eu quero mais...
Eu quero ir embora, eu quero tudo!
- Voce tem um número? - 10 é o número.
10, 10 o que?
10 milhões?
De onde voce acha que tirarei 10 milhões de dólares?
A boa parte disto, se voce leu até o fim...Voce viu quem assinou isto?
Vamos lá dentro e vamos perguntar a Don se ele quer continuar com isso.
Nós teremos de continuar conversando,
...e continuaremos em outro lugar.
Onde? No meu carro?
Ok. Eu farei mais fácil. Vamos dizer 5.
5 e eu esqueço Arthur.
5 é mais fácil, sim, de 5 nós podemos falar.
Bem...
e os outros 5 são para esquecer as outras 468 pessoas,
Que voce matou com o seu produto.
- Permita-me terminar essa reunião... - Voce acha que estou negociando?
- Karen. - Um segundo.
- Tudo bem? - Sim.
10 milhões, onde que eu quiser, no exterior, imediatamente.
Repita.
10 milhões, na tua conta, quando terminar a reunião.
- Karen,todos estão esperando. - Já vou Don.
- Temos um acordo. - Voce é está fodida.
- O que? - Está fodida.
- O que voce quer dizer? - Adivinha.
- O que houve? - Eu não entendo...
Me permita tirar uma foto.
- Não quer o dinheiro? - Não, fica com ele, voce precisará.
- Ele está lhe incomodando? - Eu estou incomodando?
Karen, todos estão esperando por voce...Quem é ele?
Eu sou Sheba, a Deusa da Morte!
Ron, Eu quero os policiais agora!
Estamos indo.
Peguem esse cara!
O que estão fazendo?
Nós somos detetives da polícia.
Voce gravou tudo?
Sim, está tudo aqui.
- Tudo bem? - Só preciso de um pouco de ar...
Certo, só fique por perto.
Aonde vamos?
Dê uma volta de 50 dólares.
Só dirija...
Edited By Mmsh